EN
Sa larangan ng pandaigdigang kalakalan, dalawang sentral na termino ang madalas na dumadaglat: Customs Declaration at Customs Clearance. Habang ang mga terminong ito ay malapit na ugnayon, kinakatawan nila ang iba't ibang bahagi ng proseso ng pagsasaing at pag-eksport. Naglalayong ipaliwanag ng artikulong ito ang mga kakaibang aspeto nito at ipakita ang kanilang kahalagahan sa pandaigdigang kalakalan.
Ang Pagpapatunay sa Custome ay tumutukoy sa pagbibigay ng detalyadong impormasyon tungkol sa mga produkong itinatayo o inaalis sa pagsasakop ng custome. Kinabibilangan ng patunay na ito ang mga datos tulad ng paglalarawan ng mga produkong itinatayo, ang kanilang halaga, pinagmulan, at destinasyon. Ang layunin ng patunay na ito ay upang siguraduhing sumusunod ang mga produkong itinatayo sa mga regulasyon at batas-batas ng bansang nagdadala. Sa Tsina, halimbawa, maaaring gumawa ng 'dalawang hakbang na pagpapatunay' ang mga tatanggap o agenteng katulad ng pamamagitan ng platform tulad ng China International Trade Single Window o Internet-plus Customs.
Sa kabilang dako, ang Proseso ng Paggawa ay ang pamamaraan kung saan ang mga awtoridad sa aduana ay nagbibigay pahintulot para makapasok o umalis ang mga produkto sa isang bansa. Kinakailangan dito na suriin ang impormasyon na ipinapresenta sa pagsasabatas ng aduana, pagtatantiya ng anumang mga katumbas na buwis o buwis, at siguraduhing lahat ng kinakailangang dokumento ay tama. Pagkatapos ng pagsasaayos, pinapayagan na ang mga produkto na tumawid sa hangganan. Ayon sa mga Batas ng Republika ng Tsina tungkol sa Mga Produkto ng Importasyon at Eksportasyon, ang proseso ng paggawa ay isang kritikal na hakbang sa pagsisikap na ipatupad ang polisiya ng pagbukas sa labas ng bansa at pagpapalakas ng mga relasyong ekonomiko sa ibang bansa.
Ang pag-unawa sa kakaiba ng pagpapahayag at pagsisilbi sa aduana ay mahalaga para sa mga negosyo na nakikita sa internasyonal na pamilihan. Ang tamang pagsasailalay sa mga proseso na ito ay maaaring malaking impluwensya sa bilis at ekad ng mga pagpapadala, na hihinging impluwensya sa pangkalahatang kinikita ng isang kompanya. Mula pa rito, ang sundin ang mga patnubay na itinakda ng mga awtoridad sa aduana ay hindi lamang nagiging tulong sa pagsunod sa batas kundi din nagiging sanhi ng positibong ugnayan sa mga ahensyang ito.
Sa wakas, bagaman ang pagpapahayag at pagsisilbi sa aduana ay dalawang magkaibang proseso, sila'y nagtatrabaho nang handa upang tugunan ang malinis na paghila ng mga produkto sa ibabaw ng pambansang hangganan. Sa pamamagitan ng pag-uunawa sa mga detalye ng mga proseso na ito, maaaring mailapat ng mga negosyo ang kanilang operasyon sa logistics at makamit ang tagumpay sa makipot na teritoryo ng internasyonal na pamilihan.